1
00:00:35,834 --> 00:00:36,914
¡Sobre el piso!

2
00:00:45,901 --> 00:00:48,084
CORAZÓN INDDOMINADO

3
00:02:51,133 --> 00:02:52,144
¿Astuto?

4
00:04:12,714 --> 00:04:15,210
Se rompió ayer. Escuché.

5
00:04:15,245 --> 00:04:16,606
Astuto también.

6
00:04:21,875 --> 00:04:24,395
ABEL WOODUS... APICULTORES

7
00:04:24,430 --> 00:04:28,105
SIEMPRE, ARROYOS Y ATAÚDES FUNERARIOS

8
00:04:32,745 --> 00:04:35,505
Mi ángel... ¿Por qué te escapaste?

9
00:04:39,877 --> 00:04:41,993
Estaría perdido sin ti.

10
00:04:43,161 --> 00:04:45,691
Quédate aquí.
Hay algunos huesos para comer.

11
00:04:47,836 --> 00:04:51,296
Aléjanos de las preocupaciones sobre
"La pequeña montaña de Dios".

12
00:04:54,495 --> 00:04:55,505
Por supuesto.

13
00:04:58,212 --> 00:05:00,752
La reunión podría ser esta noche...

14
00:05:01,425 --> 00:05:03,622
como decía el libro de mamá.

15
00:05:06,628 --> 00:05:09,839
HECHIZOS Propiedad de Mary Woodus

16
00:05:11,435 --> 00:05:13,911
LA MALDICIÓN DEL CAZADOR NEGRO

17
00:05:13,946 --> 00:05:18,120
Si escuchas tu sonido
entre el anochecer y el amanecer

18
00:05:18,618 --> 00:05:22,622
y los aullidos que suelta al sol,

19
00:05:23,029 --> 00:05:27,034
Nunca volverás a correr el riesgo de morir allí.

20
00:05:30,300 --> 00:05:32,305
No. Ya estaré muerto.

21
00:05:34,308 --> 00:05:35,784
Ella está muy viva.

22
00:05:39,685 --> 00:05:42,185
¡No creas estas historias de brujas!

23
00:05:43,567 --> 00:05:44,981
¡Es un monstruo!

24
00:05:51,377 --> 00:05:55,057
¡Prepárate o quedarás desnudo!

25
00:05:55,286 --> 00:05:56,692
No lo haré.

26
00:05:57,017 --> 00:05:59,596
¿Quizás podrías comprarme otro?

27
00:06:02,779 --> 00:06:04,104
Iré a Wenlock.

28
00:06:17,038 --> 00:06:18,731
La comida se quemó.

29
00:06:35,890 --> 00:06:37,313
¡Basta de alboroto!

30
00:06:38,021 --> 00:06:39,282
Cuéntanos "Arpas celestiales".

31
00:06:39,995 --> 00:06:41,621
"Fresno de montaña".

32
00:06:54,769 --> 00:06:59,618
Ella vive allí, bajo las raíces.

33
00:06:59,952 --> 00:07:02,327
Señora Naturaleza, tan amada.

34
00:07:02,935 --> 00:07:09,433
Da vida al árbol que brota de tu seno.

35
00:08:10,185 --> 00:08:14,969
ERIGIDO EN HONOR DEL JUBILEO DE SU MAJESTAD,
REINA VICTORIA

36
00:08:15,349 --> 00:08:18,505
PARA LOS CIUDADANOS DE MUCHO WENLOCK

37
00:08:36,165 --> 00:08:37,416
¿Señorita?

38
00:08:37,753 --> 00:08:38,863
¿Y el paquete?

39
00:08:54,354 --> 00:08:57,156
SEÑOR. James, margarina
tan bueno como la mantequilla.

40
00:08:57,191 --> 00:08:58,937
Está elaborado con leche.

41
00:08:59,156 --> 00:09:01,472
¿De dónde viene la leche?
De las vacas.

42
00:09:01,507 --> 00:09:03,985
- ¿Qué comen?
- Los ranúnculos.

43
00:09:04,821 --> 00:09:06,002
Vegetación.

44
00:09:06,242 --> 00:09:07,315
Y luego...

45
00:09:13,618 --> 00:09:15,624
Pero es... ¡Hazel!

46
00:09:16,022 --> 00:09:17,584
¿Te lo agradezco, primo Albert?

47
00:09:18,156 --> 00:09:21,625
¡Brillante! ¡Lo juro, es brillante!

48
00:09:22,171 --> 00:09:24,334
Voy a tomar el té con mi tía.

49
00:09:25,146 --> 00:09:26,825
Es hora de descansar.

50
00:09:27,451 --> 00:09:29,128
¿Pasas la noche aquí?

51
00:09:29,850 --> 00:09:31,945
Es la fiesta de la linterna mágica.

52
00:09:32,717 --> 00:09:34,505
Si tu madre me invita.

53
00:09:35,810 --> 00:09:37,434
Déjamelo a mí.

54
00:09:38,195 --> 00:09:39,741
DE VUELTA EN 30 MINUTOS

55
00:09:40,493 --> 00:09:42,624
Alberto, ¿qué cuenta?

56
00:09:43,253 --> 00:09:45,305
¿De qué quiere que hable, Sr. James?

57
00:09:45,522 --> 00:09:46,624
De plantas.

58
00:09:47,600 --> 00:09:49,123
Vegetación, sí...

59
00:09:49,355 --> 00:09:52,226
La margarina está hecha de hierba.

60
00:09:52,261 --> 00:09:53,784
como mantequilla.

61
00:09:54,035 --> 00:09:56,265
¡Pero transformado por máquinas!

62
00:09:56,515 --> 00:09:58,745
Es lo mismo. Te lo explicaré...

63
00:09:59,541 --> 00:10:02,079
No hay nada que explicar, Albert.

64
00:10:02,746 --> 00:10:03,746
Adiós.

65
00:10:05,642 --> 00:10:07,025
Adiós, Sr. James.

66
00:10:12,811 --> 00:10:15,065
Nunca fui a ver las linternas.

67
00:10:18,362 --> 00:10:20,471
Dios mío, es...

68
00:10:21,833 --> 00:10:23,425
¡Es la crema!

69
00:10:23,675 --> 00:10:25,785
Ese vestido es una vergüenza.

70
00:10:26,502 --> 00:10:27,945
Parece una actriz.

71
00:10:28,473 --> 00:10:29,750
¿En serio, tía?

72
00:10:30,036 --> 00:10:31,196
Completamente.

73
00:10:32,411 --> 00:10:34,264
Los hombres te tragarán con su mirada.

74
00:10:35,954 --> 00:10:38,864
Es muy lindo,
¿No es cierto, tía?

75
00:10:41,556 --> 00:10:42,549
¡Excelente!

76
00:10:42,584 --> 00:10:45,664
Vestido así,
Los hombres te molestarán.

77
00:10:45,699 --> 00:10:48,744
¡Me gustaría ver eso!
Sé patear.

78
00:10:49,368 --> 00:10:52,258
Por supuesto. Aprendiste de tu madre.

79
00:10:52,735 --> 00:10:53,944
Eso me enorgullece.

80
00:10:53,979 --> 00:10:57,454
Deberías estar orgulloso de tus padres.

81
00:10:58,119 --> 00:11:00,251
Tu madre era una auténtica gitana.

82
00:11:00,286 --> 00:11:03,923
¡Un hermoso cristiano! Nacido en un remolque...

83
00:11:03,958 --> 00:11:05,984
Tan cristiano como los demás.

84
00:11:10,872 --> 00:11:12,753
¿Ir al mercado?

85
00:11:19,563 --> 00:11:21,025
Hasta luego, Hazel.

86
00:11:21,275 --> 00:11:24,704
No. Hazel debe irse antes de que anochezca.

87
00:11:25,103 --> 00:11:26,665
¿No duerme aquí?

88
00:11:26,915 --> 00:11:29,867
Vuelve con tu padre.
No hay lugar.

89
00:11:30,083 --> 00:11:31,557
Dale mi habitación.

90
00:11:31,762 --> 00:11:34,425
Imposible.
No sería conveniente.

91
00:11:36,369 --> 00:11:38,411
Ella puede dormir en el tuyo.

92
00:11:38,613 --> 00:11:42,754
Tu padre murió hace más de 3 años.

93
00:11:43,002 --> 00:11:46,350
¡Y todavía quiere privarme de todo consuelo!

94
00:11:46,719 --> 00:11:49,635
Mientras vivas,
¡Esta habitación será mía!

95
00:11:50,397 --> 00:11:51,786
En mi muerte...

96
00:11:53,012 --> 00:11:55,102
esperando impaciente...

97
00:11:56,126 --> 00:11:58,934
Él podrá tenerlo todo, ¡y tú también!

98
00:11:59,504 --> 00:12:02,533
¡Nunca en mi vida!
Yo nunca haría eso.

99
00:12:46,270 --> 00:12:47,985
¿Qué diablos estás haciendo en el suelo?

100
00:12:53,374 --> 00:12:55,459
Ella no quiere que duermas en su casa.

101
00:12:55,494 --> 00:12:57,544
Mi pie está hinchado como un globo.

102
00:12:57,911 --> 00:13:00,185
Mi vestido nuevo está manchado de sangre.

103
00:13:11,195 --> 00:13:12,195
¿Su nombre?

104
00:13:13,256 --> 00:13:14,221
Color avellana.

105
00:13:14,256 --> 00:13:15,703
Hazel que?

106
00:13:16,059 --> 00:13:17,305
Color avellana. s�.

107
00:13:18,874 --> 00:13:21,687
Mi nombre es Reddin... Jack Reddin.

108
00:13:22,682 --> 00:13:24,784
No sé por qué te escondes.

109
00:13:25,613 --> 00:13:27,138
Vamos, sube.

110
00:13:38,281 --> 00:13:41,536
Tu manera de hacerme levantar
Me recuerda a los tiburones hambrientos.

111
00:13:41,571 --> 00:13:44,339
en la historia de "Pedro y el océano".

112
00:13:44,627 --> 00:13:46,229
Y Peter, soy yo.

113
00:13:54,874 --> 00:13:55,874
¡Vesones!

114
00:14:10,690 --> 00:14:13,655
- Está perdida.
- La ayudarás.

115
00:14:13,690 --> 00:14:16,738
¡Las aguas en el establo!
Ya deberían estar allí.

116
00:14:51,150 --> 00:14:52,478
Vamos, Randler...

117
00:14:52,733 --> 00:14:54,768
Odio a los perros alborotadores.

118
00:14:55,074 --> 00:14:57,050
Ladran mucho.

119
00:14:57,536 --> 00:14:58,536
Vamos.

120
00:14:59,709 --> 00:15:01,425
Viste a una chica, ¿no?

121
00:15:04,900 --> 00:15:06,826
¿Cazar a estos pobres zorros?

122
00:15:07,435 --> 00:15:08,781
Para eso están aquí.

123
00:15:10,676 --> 00:15:11,955
Son parásitos.

124
00:15:13,195 --> 00:15:15,493
Sonríen como un perro.

125
00:15:16,754 --> 00:15:18,639
Tú, no toques a Foxy.

126
00:15:19,594 --> 00:15:20,594
¿Quién es?

127
00:15:21,695 --> 00:15:23,584
Un pequeño zorro que encontré.

128
00:15:25,416 --> 00:15:26,425
¿Se encontró?

129
00:15:29,065 --> 00:15:30,768
Perdió a su madre.

130
00:15:31,614 --> 00:15:33,305
Entonces tu madre soy yo.

131
00:15:56,595 --> 00:15:58,317
¿Te gusta esta pintura?

132
00:15:59,823 --> 00:16:01,689
¿O más bien el vestido?

133
00:16:45,536 --> 00:16:48,650
Si continúa,
Habrá una telenovela todos los días.

134
00:16:49,081 --> 00:16:52,927
Y si el diablo tuviera alas,
¡Sería un ángel!

135
00:17:06,103 --> 00:17:07,185
Darse tono.

136
00:17:07,497 --> 00:17:10,273
Le preguntaré a Vessons.
preparemos la cena.

137
00:17:46,326 --> 00:17:48,224
- Ella lo hará.
- ¿Por supuesto?

138
00:17:49,437 --> 00:17:51,574
¡Ya no te soporto!

139
00:17:51,874 --> 00:17:53,721
Dame unas vacaciones.

140
00:17:55,407 --> 00:17:57,095
Regresa a la cocina.

141
00:17:58,005 --> 00:18:00,178
Un pobre indefenso siempre encontrará

142
00:18:00,450 --> 00:18:03,545
protección de Andrew Vessons.
- ¡Silencio!

143
00:18:33,333 --> 00:18:35,065
¿Quién te enseña a cantar?

144
00:18:36,649 --> 00:18:37,649
Mi padre.

145
00:18:48,950 --> 00:18:49,985
¿Qué él ha hecho?

146
00:19:01,650 --> 00:19:03,371
Es un buen músico.

147
00:19:03,971 --> 00:19:05,590
Ganó algunos concursos.

148
00:19:06,200 --> 00:19:08,384
Y suena durante la misa.

149
00:19:09,940 --> 00:19:10,942
¡Comida quemada!

150
00:19:13,825 --> 00:19:14,912
¿Por qué?

151
00:19:15,548 --> 00:19:17,984
Sigue el ritmo de la canción.

152
00:19:18,235 --> 00:19:19,465
Al establo.

153
00:19:32,232 --> 00:19:33,464
¿No es así?

154
00:19:49,391 --> 00:19:50,430
Darse tono.

155
00:19:51,730 --> 00:19:53,289
Mejor no.

156
00:19:57,789 --> 00:19:59,224
Póngalo, mi señora

157
00:19:59,475 --> 00:20:01,190
No soy tu dama.

158
00:20:20,104 --> 00:20:21,331
Oye, viejo...

159
00:20:22,063 --> 00:20:23,380
¿Dónde está?

160
00:20:24,382 --> 00:20:26,533
¿Estás interesado en las personas mayores ahora?

161
00:20:26,568 --> 00:20:28,955
No estaré a solas con él.

162
00:20:28,990 --> 00:20:31,343
Perdiste tu tiempo para nada.

163
00:20:37,117 --> 00:20:38,117
¿Color avellana?

164
00:20:40,739 --> 00:20:43,092
Puedes enojarte, a mí no me importa.

165
00:20:46,823 --> 00:20:49,191
Nunca he estado buscando una chica.

166
00:20:55,380 --> 00:20:56,420
¿Hambriento?

167
00:21:00,189 --> 00:21:03,887
Mi habitación está encima del establo.
Se cierra con llave.

168
00:21:12,042 --> 00:21:13,184
Aquí lo tienes.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,691
- ¿Y dónde dormirás?
- No importa.

170
00:21:28,218 --> 00:21:30,945
Ninguna mujer lo dirá
Andrew Vessons dónde dormir.

171
00:21:33,818 --> 00:21:35,354
Te despierto al amanecer.

172
00:21:37,847 --> 00:21:42,017
- ¿Una cerveza? Lo preparo yo mismo.
- Preferiría té.

173
00:21:42,625 --> 00:21:43,648
¿Té?

174
00:21:43,891 --> 00:21:47,671
¿Por qué esta pasión femenina por el té?

175
00:21:48,687 --> 00:21:50,053
¡Trae el té!

176
00:22:11,760 --> 00:22:12,760
¡Ir!

177
00:22:13,482 --> 00:22:14,929
¡Vamos Mary-Ann!

178
00:23:12,168 --> 00:23:13,582
¿Dónde vive?

179
00:23:15,628 --> 00:23:18,337
Puedes decirme.
Tengo 66 años.

180
00:23:20,546 --> 00:23:22,851
- ¿No se lo dirás?
- ¿A él?

181
00:23:24,363 --> 00:23:26,613
Podrías arrestarme...

182
00:23:27,832 --> 00:23:29,746
¡No diré nada!

183
00:23:30,785 --> 00:23:33,312
Aunque los caballos me pisen...

184
00:23:34,727 --> 00:23:36,459
Sufriría mil muertes.

185
00:23:36,915 --> 00:23:38,524
Vivo en Callow.

186
00:23:38,559 --> 00:23:39,698
¿Inexperto?

187
00:23:39,733 --> 00:23:43,460
Este pueblo olvidado detrás del
¿"La pequeña montaña de Dios"?

188
00:23:46,346 --> 00:23:48,348
No, ni olvidado ni perdido.

189
00:23:48,930 --> 00:23:52,250
- Hay algunas abejas.
- ¡Y yo también!

190
00:23:52,693 --> 00:23:54,157
Y música.

191
00:23:55,491 --> 00:23:58,787
La música no se puede comer.

192
00:23:59,075 --> 00:24:01,481
- Mi padre hace ataúdes.
- ¿Grave?

193
00:24:01,720 --> 00:24:04,827
Pero no hay cisne
tallado en los aleros!

194
00:24:04,862 --> 00:24:07,465
Sí. Llevo 20 años esculpiendo.

195
00:24:07,987 --> 00:24:09,964
Acaba de perder el pico.

196
00:24:18,211 --> 00:24:19,904
Nunca le digas dónde vivo.

197
00:24:20,183 --> 00:24:21,483
¡Nunca!

198
00:24:24,452 --> 00:24:26,027
Nunca le digas...

199
00:24:26,062 --> 00:24:28,704
a menos que no te pregunte
y no te pongas nervioso.

200
00:24:29,190 --> 00:24:31,564
Seré mudo como una tumba.

201
00:24:36,853 --> 00:24:40,542
¿Una mujer en Undern?
Mejor morir.

202
00:24:49,394 --> 00:24:53,398
Los diáconos y los ancianos
te invitan a una fiesta parroquial

203
00:24:53,818 --> 00:24:57,822
"En la pequeña montaña de Dios"
el domingo de 15.30 a 17.30 horas.

204
00:24:58,093 --> 00:25:01,978
Nuestro anfitrión será el nuevo.
Reverendo Edward Marston.

205
00:25:21,115 --> 00:25:23,025
- ¿Eduardo?
- ¿Sí, mamá?

206
00:25:23,275 --> 00:25:25,825
¿No dije que debería haber un cantante?

207
00:25:26,371 --> 00:25:29,550
Sí, y su padre la acompaña.
Toca el arpa.

208
00:25:29,978 --> 00:25:31,705
El señor y la señorita Woodus.

209
00:25:35,103 --> 00:25:36,151
¡Color avellana!

210
00:25:36,415 --> 00:25:37,881
¡Apresúrate!

211
00:25:53,555 --> 00:25:54,669
¡Atención!

212
00:26:18,632 --> 00:26:21,853
Ha pasado mucho tiempo
desde su nacimiento

213
00:26:22,787 --> 00:26:25,584
Aquí cayeron una vaca y su cría.

214
00:26:25,942 --> 00:26:27,480
Una caída de 100 pies.

215
00:26:28,211 --> 00:26:31,075
- ¿Puedes salvarlos?
- Por supuesto que no.

216
00:26:31,342 --> 00:26:32,963
Estaba caído.

217
00:26:32,998 --> 00:26:36,384
No puedo soportarlo.
Este lugar me asusta.

218
00:26:36,815 --> 00:26:38,864
¿Pero qué pasa con este pequeño?

219
00:26:39,755 --> 00:26:40,755
Nada...

220
00:26:42,350 --> 00:26:45,145
Pensé que iba a morir...

221
00:26:45,394 --> 00:26:47,781
- como todos los demás.
- ¿Lo descubriste?

222
00:26:49,210 --> 00:26:50,624
¡Imbécil!

223
00:26:52,083 --> 00:26:55,513
El mundo es una trampa.
todos caemos en.

224
00:26:59,548 --> 00:27:00,584
¡Música!

225
00:27:06,385 --> 00:27:09,334
Es muy sensible...

226
00:27:10,374 --> 00:27:11,384
Mucho.

227
00:27:19,157 --> 00:27:22,747
Y usted también, señora Woodus.
Qué bueno tenerte aquí.

228
00:27:24,216 --> 00:27:25,699
¡Qué hermoso día!

229
00:27:26,248 --> 00:27:28,651
Pensamos que no vendría.

230
00:27:38,459 --> 00:27:40,205
Reverendo.
Aquí está Abel Woodus.

231
00:27:40,491 --> 00:27:41,755
y su hija.

232
00:28:01,302 --> 00:28:02,613
"Arpas celestiales".

233
00:28:08,969 --> 00:28:13,075
Arpas del cielo que tocan para ti

234
00:28:13,514 --> 00:28:17,776
que juegan a Cristo desde ojos tiernos.

235
00:28:18,181 --> 00:28:22,431
Quienes juegan para Pedro y Paulo

236
00:28:22,755 --> 00:28:27,760
pero nunca tocan para mí.

237
00:28:30,571 --> 00:28:35,498
Arpas del cielo, en vidrio moldeado.

238
00:28:35,834 --> 00:28:40,958
Más verde que la hierba mojada

239
00:28:41,209 --> 00:28:46,344
Los que tocaron a Pedro y a Pablo

240
00:28:46,698 --> 00:28:47,698
pero nunca me tocaron

241
00:28:57,235 --> 00:28:58,825
Arpas del cielo

242
00:28:59,075 --> 00:29:00,705
juega duro

243
00:29:00,963 --> 00:29:02,500
juega suavemente.

244
00:29:02,795 --> 00:29:08,957
Iré con viento frío y lluvia.

245
00:29:09,298 --> 00:29:10,298
Buscando.

246
00:29:10,515 --> 00:29:12,384
- Mi arpa... - ¡Mantén el ritmo!

247
00:29:12,728 --> 00:29:16,731
Tan verde como la primavera

248
00:29:17,026 --> 00:29:20,891
eso lo hace vibrar

249
00:29:21,162 --> 00:29:22,112
sin ninguna cuerda.

250
00:29:37,496 --> 00:29:38,877
¿Eres de aquí, amigo?

251
00:29:39,177 --> 00:29:41,247
Han pasado 26 años.

252
00:29:42,354 --> 00:29:46,128
¿Conoces a un violinista?
Tiene una hija de cabello negro.

253
00:29:47,044 --> 00:29:49,002
No, no lo sé.

254
00:29:58,778 --> 00:30:00,384
Hazel, otro dulce.

255
00:30:00,634 --> 00:30:03,708
¡Vamos! vengo todo
los años para estos pasteles.

256
00:30:03,743 --> 00:30:05,844
Pagué, como todos los demás.

257
00:30:06,117 --> 00:30:07,704
No hay nadie más, Sr. James.

258
00:30:08,335 --> 00:30:09,781
No por mi error.

259
00:30:10,323 --> 00:30:12,084
Cantó maravillosamente.

260
00:30:12,119 --> 00:30:13,624
Fue maravilloso.

261
00:30:15,648 --> 00:30:16,751
¿Una tarta, reverendo?

262
00:30:29,199 --> 00:30:31,096
Busque inspiración.

263
00:30:35,864 --> 00:30:38,305
¿Me harías el favor de
¿Vienes a cenar el domingo?

264
00:30:39,388 --> 00:30:41,305
¿Qué dirías?

265
00:30:42,025 --> 00:30:43,665
Mi madre estará feliz.

266
00:30:44,840 --> 00:30:47,221
Dile a tu padre que la llevaré.

267
00:30:48,047 --> 00:30:49,904
Gracias infinitamente.

268
00:30:52,703 --> 00:30:53,944
Hasta el domingo.

269
00:30:57,149 --> 00:30:58,149
Gracias.

270
00:31:02,783 --> 00:31:03,754
mamá,

271
00:31:03,789 --> 00:31:07,023
Invité a la señorita Woodus.
para cenar el domingo.

272
00:31:07,549 --> 00:31:10,664
- Ella no está a tu nivel.
- Ningún problema.

273
00:31:13,287 --> 00:31:17,191
Si estás cegado por la bondad,

274
00:31:17,450 --> 00:31:19,670
tu ministerio no será grandioso.

275
00:31:20,152 --> 00:31:21,879
No te preocupes.

276
00:31:23,943 --> 00:31:26,428
Esperan tu bendición.

277
00:31:31,998 --> 00:31:33,424
Hermanos y hermanas,

278
00:31:34,703 --> 00:31:36,624
silencio para acción de gracias.

279
00:31:39,028 --> 00:31:41,142
Por todo lo que recibimos,

280
00:31:41,436 --> 00:31:43,796
Damos gracias al Señor.

281
00:31:45,516 --> 00:31:48,861
Sin pasteles, no gracias.

282
00:32:07,334 --> 00:32:09,344
¡Zorro!

283
00:32:18,426 --> 00:32:19,790
¡Astuto! ¡Fuera de aquí!

284
00:32:28,020 --> 00:32:29,744
¡Terminará en la laguna!

285
00:32:29,779 --> 00:32:32,997
- ¡No te atreverías!
- ¿No crees que soy capaz?

286
00:32:37,123 --> 00:32:38,680
No tengas miedo, Foxy.

287
00:32:41,848 --> 00:32:42,944
Ella se enoja.

288
00:32:43,612 --> 00:32:45,378
La llevaré con nosotros.

289
00:32:45,413 --> 00:32:47,144
También habló...

290
00:32:50,254 --> 00:32:53,831
¿Un perro de caza haría eso?
Por supuesto que no.

291
00:32:54,242 --> 00:32:55,707
Es un zorro.

292
00:32:56,075 --> 00:32:59,414
que acabará ahogándose,
cruza el camino.

293
00:33:00,547 --> 00:33:02,397
No estás en soledad aquí.

294
00:33:03,722 --> 00:33:06,888
El mundo no fue creado en
¡7 días por Abel Woodus!

295
00:33:09,388 --> 00:33:11,377
Métela en el ataúd.

296
00:33:36,514 --> 00:33:40,834
Te ha ido bien desde que regresaste de Wenlock.

297
00:33:41,706 --> 00:33:43,185
¡Qué arrogancia!

298
00:33:43,596 --> 00:33:45,196
Es hora de casarse.

299
00:33:45,231 --> 00:33:47,522
Si hay un idiota que te pregunta.

300
00:33:48,261 --> 00:33:50,354
¡Quizás más de uno!

301
00:33:50,699 --> 00:33:52,911
Quizás me case con un caballero.

302
00:33:52,946 --> 00:33:54,895
Y dejaré esta cabaña.

303
00:33:55,116 --> 00:33:57,334
¡Eso no es lo que me hará perder!

304
00:33:58,159 --> 00:34:00,934
Juré casarme con el
Primero pregúntame.

305
00:34:02,965 --> 00:34:04,584
¿Por quién juraste?

306
00:34:07,993 --> 00:34:10,436
¿A través de la montaña?

307
00:34:13,355 --> 00:34:16,228
Jura casarse con el primero.
pretendiente que aparece?

308
00:34:18,475 --> 00:34:19,578
¡Interés!

309
00:34:34,721 --> 00:34:35,903
Dos cervezas.

310
00:34:54,486 --> 00:34:56,779
¡Dios mío!
Él cree que es el Cazador Negro.

311
00:34:57,377 --> 00:34:59,860
- ¡Hola, camarero!
- Entre, mi señor.

312
00:35:00,719 --> 00:35:01,688
Buenas tardes.

313
00:35:01,723 --> 00:35:04,465
- ¿Cuido yo de tu caballo?
- No, mi jerez aquí.

314
00:35:05,027 --> 00:35:07,000
Sarah, toma un jerez.

315
00:35:07,035 --> 00:35:10,250
conocer una chica
pelo negro, ojos verdes...

316
00:35:10,560 --> 00:35:13,882
Todas las mujeres aquí son ruidosas.
y tiene la cara cerrada.

317
00:35:14,690 --> 00:35:16,335
¿Violinistas por aquí?

318
00:35:16,370 --> 00:35:20,131
Puedo hacer algo mejor. ¡Mi arpa!

319
00:35:20,395 --> 00:35:22,099
¿Crees que soy un ángel?

320
00:35:22,776 --> 00:35:25,226
Funerales, bodas...
Soy tu hombre.

321
00:35:25,261 --> 00:35:28,582
- Quizás para el segundo.
- Boda, ¿verdad?

322
00:35:34,875 --> 00:35:37,745
Hay sangre encima, Foxy.

323
00:35:49,899 --> 00:35:51,883
¿Conoces a un violinista?

324
00:35:51,918 --> 00:35:55,118
hay uno, el otro
lado de la montaña.

325
00:35:55,940 --> 00:35:59,455
- ¿Tienes una hija?
- No. Tiene 20 años.

326
00:36:12,761 --> 00:36:13,601
DOMINGO

327
00:36:19,328 --> 00:36:22,423
Le dije al sacerdote que
Me casaría con el primero.

328
00:36:22,458 --> 00:36:24,448
Lo juré por la montaña.

329
00:36:27,399 --> 00:36:30,002
- ¿Y nadie vino?
- Nadie.

330
00:36:31,895 --> 00:36:33,031
¿Nadie?

331
00:36:33,600 --> 00:36:35,189
Nadie.

332
00:36:44,123 --> 00:36:46,600
Casarse con el primer hombre...

333
00:36:48,265 --> 00:36:51,451
- ¿Qué pieza?
- Es necesario, creo.

334
00:36:52,259 --> 00:36:55,082
Pero nadie vendrá.
¿Por qué vendrían?

335
00:36:58,192 --> 00:37:00,002
¿Te gustaría casarte?

336
00:37:00,533 --> 00:37:02,136
Mamá no lo quiere.

337
00:37:02,171 --> 00:37:06,254
Ella dice que el matrimonio sólo trae
lágrimas y tormentas.

338
00:37:06,868 --> 00:37:09,178
"Cuídate cuando te casas.

339
00:37:09,589 --> 00:37:12,071
"No es más que una esposa
que no lo soy.

340
00:37:13,038 --> 00:37:16,994
"Cena con amigos, pero duerme solo.
"Eso es lo que decía, señor Marston.

341
00:37:23,585 --> 00:37:26,598
Ni un cabello de vuestra cabeza se volverá blanco.

342
00:37:28,440 --> 00:37:31,265
¿Cuántos hermanos y hermanas tienes?

343
00:37:31,558 --> 00:37:34,138
Ninguno. Sólo tengo Foxy.

344
00:37:34,424 --> 00:37:36,004
Edward es mi único hijo.

345
00:37:40,379 --> 00:37:43,218
- Dale una silla.
- Estoy aquí.

346
00:37:46,982 --> 00:37:48,044
¿Quién es Foxy?

347
00:37:48,864 --> 00:37:50,096
Mi pequeño zorro.

348
00:37:50,348 --> 00:37:53,164
Habla como si fuera un miembro de la familia.

349
00:37:53,631 --> 00:37:55,584
Todos los animales son mis hermanos.

350
00:37:55,835 --> 00:37:57,520
Sí, tienes razón.

351
00:37:57,555 --> 00:38:00,759
Al menos, en una conversación.

352
00:38:01,421 --> 00:38:04,672
Pero cada animal, en realidad, es sólo un animal.

353
00:38:05,167 --> 00:38:06,705
No tiene alma.

354
00:38:06,960 --> 00:38:08,306
Sí, lo hace.

355
00:38:08,611 --> 00:38:10,685
Si no lo tienen,
Tú tampoco.

356
00:38:14,310 --> 00:38:16,424
Lee algo.

357
00:38:21,614 --> 00:38:22,817
Sí, mamá.

358
00:38:25,024 --> 00:38:26,991
¿Quién podría ser en este momento?

359
00:38:27,026 --> 00:38:28,931
Marta va a ver.

360
00:38:33,542 --> 00:38:35,924
¿Quién podría ser a esta hora de la noche?

361
00:38:36,806 --> 00:38:38,705
¿Escuchaste un caballo?

362
00:38:40,879 --> 00:38:42,265
No lo sé...

363
00:38:43,587 --> 00:38:45,448
¡Un violinista con su hija!

364
00:38:49,658 --> 00:38:50,658
Mamá...

365
00:38:52,261 --> 00:38:54,725
Perdón por el retraso, señora Marston.

366
00:38:54,760 --> 00:38:58,578
pero encontré un caballero
que buscaba a alguien.

367
00:38:58,995 --> 00:39:01,705
Tuve que guiarlo en el camino.

368
00:39:02,741 --> 00:39:04,365
¿Qué necesitas?

369
00:39:04,767 --> 00:39:06,743
Vas a encontrar un lugar.

370
00:39:07,935 --> 00:39:10,384
Edward, la señorita Woodus quiere irse a casa.

371
00:39:17,169 --> 00:39:19,893
¿No hay nadie en la puerta?

372
00:39:25,085 --> 00:39:27,991
Me pareció oír a alguien.

373
00:40:13,096 --> 00:40:14,620
¿Quieres casarte conmigo?

374
00:40:28,348 --> 00:40:30,609
No tendría que esperar tanto.

375
00:40:32,160 --> 00:40:34,478
Sí, lo sé.

376
00:40:40,709 --> 00:40:41,806
¡Soy yo!

377
00:40:43,027 --> 00:40:44,105
Un momento...

378
00:41:09,770 --> 00:41:10,793
Es ella.

379
00:41:12,681 --> 00:41:14,091
Este es Foxy.

380
00:41:29,156 --> 00:41:30,687
¿Quieres casarte conmigo?

381
00:41:31,522 --> 00:41:33,279
Tendrás una hermosa casa.

382
00:41:34,020 --> 00:41:35,906
Intentaré ser un buen marido.

383
00:41:36,616 --> 00:41:37,945
Y luego te amo.

384
00:41:39,603 --> 00:41:41,785
¿Me amas tanto como yo amo a Foxy?

385
00:41:42,875 --> 00:41:43,955
Aún más...

386
00:41:51,988 --> 00:41:53,330
¿No es bonito?

387
00:41:55,723 --> 00:41:57,109
Vamos.

388
00:42:12,779 --> 00:42:15,914
- Voy a retorcerle el cuello.
- Olvidé arrestarla.

389
00:42:16,116 --> 00:42:18,256
- ¿Quién es?
-Edward Marston.

390
00:42:19,721 --> 00:42:21,454
¿Es usted, reverendo?

391
00:42:22,698 --> 00:42:25,395
Fue una larga caminata.
¿Tuviste problemas?

392
00:42:27,547 --> 00:42:28,955
Me gustaría hablar contigo.

393
00:42:31,964 --> 00:42:33,901
Bueno, aquí estoy.

394
00:42:37,792 --> 00:42:39,265
Quiero casarme con Hazel.

395
00:42:46,506 --> 00:42:47,957
¿Él quiere?

396
00:42:48,310 --> 00:42:49,972
¿Quieres casarte con ella?

397
00:42:50,339 --> 00:42:51,339
Sí.

398
00:43:00,591 --> 00:43:03,352
Bueno, creo que ya tiene edad suficiente.

399
00:43:06,634 --> 00:43:08,147
Puedes casarte.

400
00:43:12,299 --> 00:43:13,862
¿Cuándo quieres casarte?

401
00:43:14,730 --> 00:43:15,985
Hazel decidirá.

402
00:43:16,234 --> 00:43:19,852
Di lo que quieras y ella lo hará...

403
00:43:20,100 --> 00:43:22,660
incluso si requiere una paliza,
si se presenta la ocasión.

404
00:43:29,944 --> 00:43:32,481
¿Cuándo serás mi esposa, Hazel?

405
00:43:34,848 --> 00:43:36,112
No sé.

406
00:43:36,779 --> 00:43:38,061
Ahora no.

407
00:43:38,096 --> 00:43:40,781
¡Saca algo de tu cabeza!

408
00:43:40,816 --> 00:43:43,466
Ve, oraré por ti.

409
00:43:43,501 --> 00:43:44,701
¡Ir!

410
00:43:45,540 --> 00:43:47,677
Necesitas hablar con él.

411
00:43:53,337 --> 00:43:55,487
¿Qué opinas de agosto?

412
00:43:55,522 --> 00:43:57,473
Me gustaria mucho.

413
00:43:58,381 --> 00:43:59,964
Domingo después de la feria.

414
00:43:59,999 --> 00:44:02,991
- Papá y yo estaremos allí.
- Iremos juntos.

415
00:44:03,734 --> 00:44:05,897
mi madre te ayudará
para elegir tus cosas.

416
00:44:05,932 --> 00:44:07,316
¿Qué cosas?

417
00:44:08,739 --> 00:44:10,064
Unos vestidos bonitos.

418
00:44:14,069 --> 00:44:15,685
¿Me gustaría?

419
00:44:16,553 --> 00:44:18,346
Gracias, reverendo.

420
00:44:18,381 --> 00:44:19,513
Eduardo.

421
00:44:51,960 --> 00:44:54,450
Respeto tu voluntad,

422
00:44:55,551 --> 00:44:57,728
pero creo que tienes prisa
con este matrimonio.

423
00:45:01,268 --> 00:45:02,477
Para mi,

424
00:45:04,093 --> 00:45:05,544
No quiero nada.

425
00:45:07,600 --> 00:45:09,073
Quiero protegerla.

426
00:45:10,502 --> 00:45:11,810
Acaríciala...

427
00:45:12,473 --> 00:45:13,965
en mi casa...

428
00:45:15,643 --> 00:45:17,091
como una flor.

429
00:45:18,897 --> 00:45:20,634
hago el juramento

430
00:45:21,649 --> 00:45:23,476
de no exigirle nada.

431
00:45:25,022 --> 00:45:26,546
Absolutamente nada...

432
00:45:28,035 --> 00:45:30,575
hasta que sea mi esposa.

433
00:45:40,875 --> 00:45:44,879
GRANJA DEL CONDADO DE
SHROPSHIRE 12 DE AGOSTO DE 1897

434
00:47:55,274 --> 00:47:57,011
¡Jack Reddin se retira!

435
00:48:07,395 --> 00:48:08,767
¿Qué hace?

436
00:48:23,562 --> 00:48:26,741
Me hizo correr.

437
00:48:30,200 --> 00:48:31,788
Vamos, Sr. Reddin.

438
00:48:35,274 --> 00:48:37,309
¿Qué diría sobre usted y el reverendo?

439
00:48:37,344 --> 00:48:39,344
- Es para mi boda.
- ¡No!

440
00:48:39,594 --> 00:48:40,756
¿Y con quién?

441
00:48:41,067 --> 00:48:42,094
¡Consigo!

442
00:48:43,277 --> 00:48:45,384
- ¿Cómo?
- Casémonos.

443
00:48:46,683 --> 00:48:48,707
¿El reverendo y usted?

444
00:48:49,022 --> 00:48:50,630
Y Foxy estará en la fiesta.

445
00:48:50,665 --> 00:48:52,985
El reverendo me ofreció muchos vestidos.

446
00:48:53,020 --> 00:48:54,152
Yo también.

447
00:48:54,872 --> 00:48:56,721
¡Los tuyos están usados!

448
00:48:57,933 --> 00:49:00,873
- Hablaremos esta noche, durante el baile.
- Imposible.

449
00:49:01,687 --> 00:49:03,705
Diré que durmió en Undern.

450
00:49:04,524 --> 00:49:06,359
¡Y él no se casará contigo!

451
00:49:06,394 --> 00:49:08,195
¡Usted no haría eso, Sr. Reddin!

452
00:49:10,268 --> 00:49:11,314
¿No?

453
00:49:16,395 --> 00:49:17,864
¿Irá el reverendo al baile?

454
00:49:19,638 --> 00:49:21,064
¿Está tu padre aquí?

455
00:49:22,555 --> 00:49:24,937
Dile al reverendo que
Regresará con su padre.

456
00:49:29,714 --> 00:49:32,286
- ¿Lo que sucede?
- ¡Todo!

457
00:51:04,915 --> 00:51:07,427
Le vi con el señor Reddin esta tarde.

458
00:51:07,462 --> 00:51:11,113
Como buen cristiano,
Debo advertirles que este hombre

459
00:51:11,348 --> 00:51:12,904
Es inmoral.

460
00:51:13,363 --> 00:51:14,823
¡Eso es siempre!

461
00:51:17,832 --> 00:51:19,984
Debes dejarlo en paz.

462
00:51:21,027 --> 00:51:22,213
no puedo

463
00:51:23,020 --> 00:51:24,172
¿Y por qué?

464
00:51:25,332 --> 00:51:26,739
Él me prohibiría.

465
00:51:52,181 --> 00:51:54,104
¿No ves que te amo?

466
00:51:54,674 --> 00:51:56,063
¿Pero por qué?

467
00:51:56,763 --> 00:51:58,721
Aquí estás, y aquí, Edward.

468
00:51:59,382 --> 00:52:00,944
¿Por qué no me dejas?

469
00:52:01,928 --> 00:52:04,265
Nunca pensé que me sentiría así,
a los 40 años.

470
00:52:05,303 --> 00:52:06,303
¿40 años?

471
00:52:08,395 --> 00:52:10,864
- ¿Y el reverendo es joven?
- Está en su mejor edad.

472
00:52:11,067 --> 00:52:12,509
¡Mira cuál es la mejor edad!

473
00:52:12,727 --> 00:52:14,271
¡Déjame!

474
00:52:25,754 --> 00:52:27,015
Ven a bailar.

475
00:52:27,299 --> 00:52:30,046
A ver si un hombre de
¡40 años no pueden tener suficiente!

476
00:52:30,081 --> 00:52:33,005
¿Qué es bueno, Sr. Reddin?
Estoy comprometido.

477
00:52:34,571 --> 00:52:37,489
Te gusto más que este
Reverendo, ¿verdad?

478
00:52:39,998 --> 00:52:41,168
¿Quién es?

479
00:52:41,203 --> 00:52:42,338
Mi padre.

480
00:52:47,306 --> 00:52:48,665
Quiero casarme con tu hija.

481
00:52:54,770 --> 00:52:59,380
Primero el reverendo, ahora el caballero.
¡El rey necesita venir en persona!

482
00:52:59,585 --> 00:53:01,071
¿Me escuchaste?

483
00:53:01,774 --> 00:53:03,181
Ella está comprometida.

484
00:53:04,361 --> 00:53:06,542
¡Comprometido!
¡Reservado!

485
00:53:10,683 --> 00:53:13,772
- Tienes derecho a cambiar de opinión.
- Un mercado es un mercado.

486
00:53:14,571 --> 00:53:16,433
El pastel de bodas está listo

487
00:53:16,828 --> 00:53:18,625
así como el lecho conyugal.

488
00:53:18,828 --> 00:53:19,828
¡50 libras!

489
00:53:20,444 --> 00:53:22,424
Se va con dinero en el bolsillo.

490
00:53:25,131 --> 00:53:26,669
¡50 libras!

491
00:53:27,047 --> 00:53:29,078
Es todo lo que tengo conmigo.

492
00:53:32,971 --> 00:53:35,212
No intentes atraparme.

493
00:53:39,951 --> 00:53:41,228
Tendría...

494
00:53:42,029 --> 00:53:45,212
Mi jardín está lleno de colmenas.

495
00:53:48,149 --> 00:53:50,585
Compraría un bosque y cuadros.

496
00:53:51,140 --> 00:53:53,133
yo seria una reina

497
00:53:57,433 --> 00:53:59,873
Un mercado es un mercado, Hazel.

498
00:54:04,881 --> 00:54:07,159
No irás con él.

499
00:54:11,381 --> 00:54:12,444
Tiene estabilidad.

500
00:54:13,044 --> 00:54:15,663
Muchas veces fue en contra de mi voluntad,

501
00:54:15,698 --> 00:54:17,424
contra lo que dijo.

502
00:54:19,660 --> 00:54:21,162
A menudo...

503
00:54:38,837 --> 00:54:41,299
Sé que no te gusta hacer el mal...

504
00:54:41,584 --> 00:54:43,261
pero me preocupa.

505
00:54:43,529 --> 00:54:45,245
¡No es mi culpa!

506
00:54:45,468 --> 00:54:47,341
Siempre lastimé a la gente...

507
00:54:47,376 --> 00:54:49,341
y no es mi culpa.

508
00:54:50,553 --> 00:54:53,641
Edward cuidará de mí,
de Foxy y los demás animales.

509
00:54:54,433 --> 00:54:57,284
¡Y tú tienes sangre en las manos!

510
00:54:57,319 --> 00:55:00,587
Olvídate del reverendo,
y prometo no volver a cazar.

511
00:55:00,622 --> 00:55:02,429
¡Una promesa en vano!

512
00:55:02,464 --> 00:55:04,921
Es una elección entre tú y Edward.

513
00:55:05,589 --> 00:55:07,672
No puedo renunciar a Edward.

514
00:55:08,055 --> 00:55:09,919
Lo respeto mucho...

515
00:55:10,669 --> 00:55:12,486
y juré por la montaña.

516
00:55:12,521 --> 00:55:13,619
¿Qué?

517
00:55:13,654 --> 00:55:15,655
Si rompo mi promesa...

518
00:55:15,690 --> 00:55:18,845
mi alma fría no
deja de vagar por la montaña...

519
00:55:18,880 --> 00:55:21,256
sin encontrar nunca descanso...

520
00:55:21,759 --> 00:55:24,718
haciéndome creer que
Es sólo el viento el que sopla.

521
00:55:26,663 --> 00:55:28,422
¿Qué juraste?

522
00:55:28,752 --> 00:55:30,917
Casarse con el primer pretendiente.

523
00:55:31,743 --> 00:55:34,304
¡No fue usted, Sr. Reddin!

524
00:55:46,814 --> 00:55:49,341
¡Tráenos un trozo de tarta!

525
00:56:12,828 --> 00:56:15,731
Y yo digo: "¡Viva el reverendo!"

526
00:56:26,181 --> 00:56:28,917
¡Nunca tendrás una porción de esa manzana!

527
00:56:36,975 --> 00:56:39,344
No se permiten mascotas.

528
00:56:39,594 --> 00:56:40,625
¿Por qué no?

529
00:56:40,875 --> 00:56:41,840
¡Simplemente porque!

530
00:56:41,875 --> 00:56:43,678
El Dios que creó a Foxy te creó a ti.

531
00:56:46,980 --> 00:56:50,212
"Tengo otros animales que
No son parte de esta casa.

532
00:56:50,631 --> 00:56:52,584
"Ellos vendrán conmigo. "

533
00:57:11,100 --> 00:57:14,145
"Estamos aquí para observar la unión de este hombre.

534
00:57:14,395 --> 00:57:16,665
"y esta mujer en el sacramento del matrimonio.

535
00:57:17,482 --> 00:57:18,981
"Para escucharlos,

536
00:57:19,241 --> 00:57:22,460
"y ver la bendición de Dios.

537
00:57:23,600 --> 00:57:27,603
"No olvidemos que el matrimonio
Es una institución de Dios...

538
00:57:27,886 --> 00:57:32,484
"por la perpetuación de nuestra especie
y por el bien de nuestra sociedad..."

539
00:58:13,908 --> 00:58:15,285
Sra. Marston...

540
00:58:20,779 --> 00:58:22,839
¿Puedo abrir las cortinas, señora?

541
00:58:23,879 --> 00:58:25,469
Abro.

542
00:59:58,703 --> 01:00:01,656
CELEBRACIÓN DE UN BAUTISMO

543
01:00:01,691 --> 01:00:05,230
EN LA PEQUEÑA MONTAÑA
DOMINGO 19 DE SEPTIEMBRE

544
01:01:10,183 --> 01:01:12,522
En nombre de vuestra fe en Cristo,

545
01:01:13,636 --> 01:01:15,094
Yo te bautizo...

546
01:01:16,239 --> 01:01:17,915
en el nombre del Padre...

547
01:01:18,728 --> 01:01:19,872
del Hijo...

548
01:01:21,395 --> 01:01:23,453
y el Espíritu Santo.

549
01:01:44,417 --> 01:01:47,590
Fue maravilloso.

550
01:01:47,625 --> 01:01:50,689
¡Uno de los bautizos más bonitos que he visto!

551
01:01:51,395 --> 01:01:53,985
Siempre hay alguien que nos molesta.

552
01:01:54,498 --> 01:01:56,651
Hazel, debes subir.

553
01:02:06,855 --> 01:02:07,862
Hola.

554
01:02:08,167 --> 01:02:10,395
Quiero ver al reverendo.
¿Puedo entrar?

555
01:02:10,603 --> 01:02:12,332
Por supuesto.

556
01:02:13,614 --> 01:02:15,355
Hace tanto calor...

557
01:02:16,674 --> 01:02:18,543
Mi hijo viene.

558
01:02:19,114 --> 01:02:21,357
Le ofreceré algo de beber, señor...

559
01:02:21,392 --> 01:02:22,602
Reddin.

560
01:02:22,908 --> 01:02:24,901
Jack Reddin, de Undern.

561
01:02:25,703 --> 01:02:27,618
¿Un poco de cereza, tal vez?

562
01:02:27,915 --> 01:02:31,206
Dudo que quedara algo de la Navidad pasada...

563
01:02:31,241 --> 01:02:32,931
pero ya veré.

564
01:02:48,274 --> 01:02:49,305
¿Color avellana?

565
01:03:00,841 --> 01:03:02,763
¿Debería subir?

566
01:03:24,786 --> 01:03:26,062
Déjame.

567
01:03:29,247 --> 01:03:30,974
No, él no lo ama.

568
01:03:39,886 --> 01:03:43,939
Encuéntrame "en la plaza del Cazador",
Domingo a la misma hora.

569
01:03:45,413 --> 01:03:47,527
Marta, la hermosa...

570
01:03:47,777 --> 01:03:49,009
Promesa.

571
01:03:49,044 --> 01:03:50,241
¿Por qué?

572
01:03:51,267 --> 01:03:52,969
Porque estoy preguntando.

573
01:04:03,515 --> 01:04:05,521
Ya no tengo cereza

574
01:04:06,189 --> 01:04:08,718
pero tengo un buen licor de grosella.

575
01:04:08,989 --> 01:04:10,786
Envejecido durante 4 años.

576
01:04:11,007 --> 01:04:13,964
Conoce a mi nuera,
¿La señora Edward Marston?

577
01:04:15,350 --> 01:04:16,350
Permíteme...

578
01:04:22,187 --> 01:04:23,359
¡Bravo!

579
01:04:25,212 --> 01:04:26,637
¿Está todo bien, Hazel?

580
01:04:26,672 --> 01:04:31,117
Edward, este caballero ha venido a verte.
SEÑOR. Reddin de Undern.

581
01:04:31,538 --> 01:04:33,020
Ah, sí, señor Reddin.

582
01:04:33,055 --> 01:04:34,399
Placer.

583
01:04:36,805 --> 01:04:41,024
Asistí al bautismo. Muy divertido.
Quizás lo vuelva a ver.

584
01:04:42,256 --> 01:04:43,846
Serás bienvenido.

585
01:04:43,881 --> 01:04:46,464
Quizás la próxima vez sea más divertido.

586
01:04:46,821 --> 01:04:49,236
La tercera vez cantará con nosotros...

587
01:04:49,524 --> 01:04:50,624
y al cuarto...

588
01:04:52,375 --> 01:04:54,144
Quizás te bautice.

589
01:04:55,116 --> 01:04:57,104
Podría estar seguro de eso.

590
01:04:58,009 --> 01:04:59,831
Confío en mi fe.

591
01:05:33,629 --> 01:05:34,893
Perdóneme.

592
01:05:39,353 --> 01:05:42,674
- ¿"La maldición del cazador"?
- Es el libro de mamá.

593
01:05:43,143 --> 01:05:44,445
¿Puedo...?

594
01:05:45,189 --> 01:05:46,456
verlo?

595
01:05:53,772 --> 01:05:55,587
"Desde el clima de medianoche,

596
01:05:56,357 --> 01:05:59,897
"subir a la cumbre de
pequeña montaña de Dios.

597
01:06:01,261 --> 01:06:03,907
"Deja una manta en la "Silla del Diablo"...

598
01:06:04,714 --> 01:06:06,290
"y date la vuelta..."

599
01:06:07,857 --> 01:06:10,605
- ¿Borrando el círculo?
- Al contrario del curso del sol.

600
01:06:11,808 --> 01:06:13,397
"Haz lo que viniste a hacer.

601
01:06:14,076 --> 01:06:15,906
"Si es puro,

602
01:06:18,018 --> 01:06:20,200
"Escucharás la música celestial.

603
01:06:22,491 --> 01:06:25,063
"Escucha suavemente

604
01:06:27,370 --> 01:06:29,816
"Puedes llevar a cabo tus intenciones.

605
01:06:30,696 --> 01:06:32,832
"Y entonces no habrá lágrimas".

606
01:06:34,678 --> 01:06:38,424
Es un amuleto poderoso
que no se puede romper.

607
01:06:44,986 --> 01:06:48,087
¿Qué significa "una intención importante"?

608
01:06:53,705 --> 01:06:55,526
¿Vienes conmigo?

609
01:06:59,018 --> 01:07:00,531
Hazel, respóndeme.

610
01:07:06,939 --> 01:07:10,455
DIOS PROTEJA A SUS HIJOS PEQUEÑOS

611
01:07:18,027 --> 01:07:21,741
Si caigo en una trampa,
¿Quién vendrá a rescatarme?

612
01:07:23,772 --> 01:07:24,772
Dios.

613
01:07:26,004 --> 01:07:28,039
No rescata a otros.

614
01:07:30,288 --> 01:07:32,008
Responde nuestras oraciones.

615
01:07:32,750 --> 01:07:35,774
¿Habría más cazadores si ese fuera el caso?

616
01:07:36,035 --> 01:07:38,288
¿Quién se comería la tarta de conejo?

617
01:07:54,995 --> 01:07:56,455
¿Estás feliz aquí?

618
01:08:00,234 --> 01:08:01,491
Por supuesto.

619
01:08:05,444 --> 01:08:06,596
Pensé...

620
01:08:08,076 --> 01:08:09,341
que tal vez...

621
01:08:11,884 --> 01:08:12,884
¿Mi padre?

622
01:08:14,634 --> 01:08:16,179
Eres mi padre...

623
01:08:16,870 --> 01:08:17,925
y mi madre.

624
01:08:28,451 --> 01:08:29,938
Buenas noches, Hazel.

625
01:10:50,392 --> 01:10:52,848
Si tuviera que ir a "La fourche du chausseur"...

626
01:10:53,518 --> 01:10:54,997
Si debería ir allí.

627
01:10:55,868 --> 01:10:58,265
déjame escuchar la música celestial.

628
01:11:38,969 --> 01:11:39,809
DOMINGO

629
01:14:33,162 --> 01:14:34,689
¡Señora Marston!

630
01:14:59,121 --> 01:15:00,264
Marta, mira.

631
01:15:12,019 --> 01:15:13,304
Notifique a su maestro.

632
01:15:31,769 --> 01:15:33,085
Hazel está bien.

633
01:15:37,496 --> 01:15:38,857
Gracias a todos.

634
01:15:55,122 --> 01:15:56,621
Por favor discúlpeme.

635
01:16:20,934 --> 01:16:22,669
Querido Eduardo.

636
01:16:22,704 --> 01:16:24,902
Estoy bien.

637
01:16:24,937 --> 01:16:27,202
soy una chica mala

638
01:16:27,237 --> 01:16:29,916
Te pido por favor que no me busques.

639
01:16:29,951 --> 01:16:32,406
Cuida a Foxy. Color avellana.

640
01:17:28,379 --> 01:17:29,537
¿Dónde está ella?

641
01:17:32,644 --> 01:17:34,302
Debería haberlo sabido.

642
01:17:37,916 --> 01:17:39,312
¿No aquí?

643
01:17:40,207 --> 01:17:41,207
No.

644
01:17:42,229 --> 01:17:43,784
¿Y en la montaña?

645
01:17:45,086 --> 01:17:46,089
No...

646
01:17:46,970 --> 01:17:48,361
Ido.

647
01:17:50,447 --> 01:17:52,162
¿Huiste, es eso?

648
01:17:55,447 --> 01:17:56,592
Tiene...

649
01:17:57,241 --> 01:17:58,778
¿Una idea mínima?

650
01:17:59,206 --> 01:18:00,646
¿Y tú no?

651
01:18:03,718 --> 01:18:05,620
No, no.

652
01:18:07,528 --> 01:18:10,733
Un mercado es un mercado. Dijo.

653
01:18:20,569 --> 01:18:24,337
Te casaste con ella.
Será mejor si la encuentras.

654
01:19:17,651 --> 01:19:19,850
Es temprano para una mujer casada...

655
01:19:19,885 --> 01:19:21,785
o no importa si lo es.

656
01:19:22,787 --> 01:19:23,942
¡Está celoso!

657
01:19:23,977 --> 01:19:26,224
"¿Una mujer de Undern?
¡Nunca en mi vida!

658
01:19:29,961 --> 01:19:32,329
¡Ah, esos pájaros!
Me roban las frutas.

659
01:19:32,364 --> 01:19:34,444
¡Mátalos!

660
01:19:54,712 --> 01:19:57,144
Matar un pájaro,
¡Y la leche se convierte en sangre!

661
01:20:03,294 --> 01:20:04,815
¡Jack, ve a matarlos!

662
01:20:14,995 --> 01:20:16,175
¡Basta, Vessons!

663
01:20:18,822 --> 01:20:20,047
¿Él entiende?

664
01:20:26,313 --> 01:20:28,893
¡Tírame los pájaros encima!

665
01:20:35,665 --> 01:20:37,139
Hubo otro.

666
01:20:38,273 --> 01:20:40,900
es mi presencia
en Undern quién los mató.

667
01:20:41,577 --> 01:20:42,737
No tiene sentido.

668
01:21:13,381 --> 01:21:14,763
Y eso, ¿es sangre?

669
01:21:16,697 --> 01:21:17,697
¿Entonces?

670
01:21:23,153 --> 01:21:26,163
Es mi renuncia con un
preaviso de un mes.

671
01:21:26,683 --> 01:21:30,920
De Andrew Vessons a
¡Jack Reddin, señor de Undern!

672
01:21:36,005 --> 01:21:38,741
- No puedes separarlo.
- ¡Es necesario!

673
01:21:39,398 --> 01:21:41,624
¿Por qué?
¿Qué no funciona?

674
01:21:44,245 --> 01:21:45,952
Ella me ridiculizó.

675
01:21:46,812 --> 01:21:47,777
¿Color avellana?

676
01:21:47,812 --> 01:21:49,665
"Nunca en mi vida", dijo.

677
01:21:50,263 --> 01:21:53,265
¡Eso me dijo!

678
01:21:54,620 --> 01:21:55,864
¿Qué le hiciste?

679
01:21:57,635 --> 01:21:59,599
No obedece a ninguna mujer.

680
01:22:00,265 --> 01:22:03,504
soy virgen y seguiré siendo
¡Así hasta mi muerte!

681
01:22:07,170 --> 01:22:09,984
Vessons, sé razonable.
Escúchame.

682
01:22:10,906 --> 01:22:13,486
- ¿No soy tu amo?
- ¡Por un mes!

683
01:22:14,835 --> 01:22:16,685
Soy yo quien da las órdenes.

684
01:22:19,127 --> 01:22:20,456
Yo soy el maestro.

685
01:22:24,081 --> 01:22:25,450
No hables más.

686
01:22:45,491 --> 01:22:47,288
Acepta mi renuncia.

687
01:22:52,131 --> 01:22:53,507
¡Hazel, vuelve!

688
01:23:14,667 --> 01:23:15,817
¡Abierto!

689
01:23:37,938 --> 01:23:39,545
¿Qué fue?

690
01:23:39,580 --> 01:23:42,014
¡Prefieres a este viejo a mí!

691
01:23:42,049 --> 01:23:43,743
No digas tonterías.

692
01:23:43,965 --> 01:23:46,456
el tiene sus habitos
y tu tienes el tuyo.

693
01:23:46,938 --> 01:23:49,267
Si no eres amable,
Me voy.

694
01:23:50,752 --> 01:23:52,201
No puedes ir.

695
01:23:58,669 --> 01:24:00,376
¿Quieres saber por qué?

696
01:24:04,459 --> 01:24:07,339
- ¿Quién gritó "La fourche?"
- Por favor, Hazel...

697
01:24:09,214 --> 01:24:11,158
¿Quién tenía lágrimas en los ojos?

698
01:24:12,107 --> 01:24:13,984
Quien se quedó en silencio...

699
01:24:14,943 --> 01:24:17,615
y llorando como un niño?

700
01:24:23,390 --> 01:24:25,098
No, él no quiere ir.

701
01:24:25,318 --> 01:24:27,126
Quería estar conmigo.

702
01:24:29,044 --> 01:24:30,764
No antes de ser obligado.

703
01:24:33,257 --> 01:24:35,381
Quizás no fue tu culpa...

704
01:24:35,962 --> 01:24:37,696
Quizás tenía una obligación.

705
01:24:39,241 --> 01:24:40,335
¿Por qué?

706
01:24:42,220 --> 01:24:45,634
De algo más fuerte que nosotros,
que nos manipula.

707
01:24:49,411 --> 01:24:50,411
Si yo...

708
01:24:51,041 --> 01:24:54,200
- Te lo dije...
- No. No digas nada.

709
01:24:55,590 --> 01:24:59,264
No se como encontrar
la palabra como Edward.

710
01:25:08,282 --> 01:25:10,080
Foxy me extraña.

711
01:25:12,804 --> 01:25:14,492
Iremos mañana.

712
01:25:16,250 --> 01:25:17,729
Déjala.

713
01:25:19,517 --> 01:25:21,237
Ella está a salvo.

714
01:25:23,751 --> 01:25:25,431
Un poco de té, Edward.

715
01:26:01,507 --> 01:26:03,757
Sé dónde está Hazel.

716
01:26:07,568 --> 01:26:09,080
¿Lo sabes, mamá?

717
01:26:12,515 --> 01:26:13,934
¿Y no dijiste nada?

718
01:26:13,969 --> 01:26:17,005
Pensé que lo sabías.
Toda la ciudad habla de ello.

719
01:26:17,206 --> 01:26:20,251
- Pensé que estaba tan resuelta...
- Mamá, ¿dónde estás?

720
01:26:20,703 --> 01:26:23,815
Tiene fiebre,
y no comió nada.

721
01:26:23,850 --> 01:26:25,726
Un poco de dulces...

722
01:26:27,246 --> 01:26:30,141
Tu padre siempre decía que un
El día no pudo controlarte.

723
01:26:30,176 --> 01:26:34,299
Dulces, es lo mismo pero
¡Mi tienda de dulces está hecha de cristal!

724
01:26:34,334 --> 01:26:35,823
¿Dónde está?

725
01:26:36,072 --> 01:26:38,505
Cálmate ahora.
¡Que Reddin la tenga!

726
01:26:42,230 --> 01:26:43,246
¿Reddin?

727
01:26:43,455 --> 01:26:44,961
SEÑOR. Reddin, de Undern.

728
01:26:51,270 --> 01:26:52,270
¿Adónde vas?

729
01:27:37,325 --> 01:27:38,444
Jack, escucha...

730
01:27:40,589 --> 01:27:42,700
Como el arpa de mi padre...

731
01:27:43,178 --> 01:27:44,611
El carruaje está afuera.

732
01:27:49,269 --> 01:27:51,025
Te llevaré de regreso a casa.

733
01:27:52,394 --> 01:27:53,535
¡Eduardo!

734
01:28:07,715 --> 01:28:09,091
Consigue tus cosas.

735
01:28:10,202 --> 01:28:11,782
¿Por qué viniste?

736
01:28:12,834 --> 01:28:14,305
Él volverá.

737
01:28:14,514 --> 01:28:16,755
es mi esposa,
y vuelve conmigo.

738
01:28:22,301 --> 01:28:24,112
¿Debo usar la fuerza?

739
01:28:25,032 --> 01:28:26,920
Ven espontáneamente.

740
01:28:27,636 --> 01:28:30,515
Estás con él porque quieres, ¿no?

741
01:28:31,072 --> 01:28:34,723
Sí, pero no quería.

742
01:28:35,259 --> 01:28:37,288
¿Cómo es posible?

743
01:28:39,550 --> 01:28:41,530
¿Cómo te convenció?

744
01:28:44,605 --> 01:28:47,227
Las señales me llevaron a " La fourche ".

745
01:28:48,373 --> 01:28:49,480
Y luego...

746
01:28:51,822 --> 01:28:54,649
ponme en tu caballo,
y me trajo aquí.

747
01:28:55,739 --> 01:28:57,077
Las señales...

748
01:29:01,322 --> 01:29:03,459
Encantado por un arpa.

749
01:29:04,094 --> 01:29:07,719
Ganó sus intenciones,
y luego no hubo lágrimas.

750
01:29:09,246 --> 01:29:10,600
¡Muy sencillo!

751
01:29:14,322 --> 01:29:15,732
Muy sencillo.

752
01:29:18,273 --> 01:29:21,830
En las ciudades que visité...
¡Todos lo sabían!

753
01:29:22,465 --> 01:29:25,239
- Todos menos yo.
- Déjame, Eduardo.

754
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
Me duele.

755
01:29:27,568 --> 01:29:29,596
Ella es una mentirosa.

756
01:29:31,861 --> 01:29:33,337
Pórtate bien, Eduardo.

757
01:29:36,617 --> 01:29:38,259
Qué estúpido fui.

758
01:29:40,439 --> 01:29:42,015
Soy igual que los demás.

759
01:29:55,145 --> 01:29:56,224
Es mi esposa.

760
01:29:57,550 --> 01:29:59,628
Ella nunca lo será.

761
01:30:18,893 --> 01:30:20,743
Ve a buscar tus cosas.

762
01:30:20,973 --> 01:30:22,636
Está bien, reverendo.

763
01:30:26,443 --> 01:30:27,792
ella me pertenece.

764
01:30:31,028 --> 01:30:32,422
De pies a cabeza.

765
01:30:35,464 --> 01:30:36,705
Eres asqueroso.

766
01:30:38,301 --> 01:30:39,549
Bien.

767
01:30:41,081 --> 01:30:43,843
- Arreglemos esto afuera.
- ¡No lo toques!

768
01:30:44,145 --> 01:30:46,849
¿Es esto pelear por una mujer?

769
01:30:47,473 --> 01:30:49,899
O tu invitado
¿No es digno de ti?

770
01:30:49,934 --> 01:30:51,304
Es mi esposa.

771
01:30:51,554 --> 01:30:54,153
- Deja de predicar.
- ¡No lo toques!

772
01:30:54,188 --> 01:30:56,437
Él es el hombre que necesita.

773
01:30:56,472 --> 01:30:59,426
Es el hombre quien la atrapa,
¡No es un predicador!

774
01:30:59,461 --> 01:31:01,977
¡Ella y su zorro!

775
01:31:05,023 --> 01:31:06,103
¡Déjame!

776
01:31:07,282 --> 01:31:09,479
¡Quiero ir con Edward y Foxy!

777
01:31:12,836 --> 01:31:14,843
Te daré lo que quieras.

778
01:31:18,075 --> 01:31:20,199
No quiero verte más.

779
01:31:20,234 --> 01:31:23,640
Es el más cruel de los animales.
Hay sangre en sus manos.

780
01:31:27,497 --> 01:31:29,660
Vamos. Y buena suerte.

781
01:31:35,415 --> 01:31:36,545
Ella es tuya.

782
01:31:37,916 --> 01:31:40,078
Tuve que chasquear los dedos.

783
01:31:44,179 --> 01:31:46,014
Vamos, cariño.

784
01:31:52,600 --> 01:31:54,424
¿Dejar que te llame así?

785
01:31:58,093 --> 01:32:00,960
vete
antes de tocarlos.

786
01:32:17,470 --> 01:32:19,242
¿Le pongo tres platos?

787
01:32:19,850 --> 01:32:21,396
¿O solo uno?

788
01:32:21,431 --> 01:32:22,943
¡Afuera!

789
01:32:39,892 --> 01:32:42,693
Tomaré esto
mujer a tu casa?

790
01:32:44,314 --> 01:32:48,020
Si los tres aquí,
¡No tendrás madre!

791
01:32:50,915 --> 01:32:51,915
Eddie...

792
01:32:52,260 --> 01:32:53,262
¡No!

793
01:32:54,598 --> 01:32:57,685
Mi pequeña, ya estoy vieja.

794
01:32:58,075 --> 01:33:01,447
Tengo poco tiempo.
Tiene toda la vida por delante.

795
01:33:02,255 --> 01:33:04,176
¿Pasa delante de mí?

796
01:33:33,607 --> 01:33:35,732
Si te vas, yo también.

797
01:33:35,767 --> 01:33:38,526
Toda mi vida he sido
una mujer honesta

798
01:33:38,561 --> 01:33:41,286
y nunca serviré a una mujer por nada...

799
01:33:41,827 --> 01:33:43,248
Bien hecho, Marta.

800
01:33:43,687 --> 01:33:46,590
...ni siquiera dormiré en uno
casa dedicada al pecado.

801
01:33:48,965 --> 01:33:50,524
Mamá, no vengas esta noche.

802
01:33:52,187 --> 01:33:54,415
no me quedo uno
más tiempo

803
01:33:54,630 --> 01:33:57,528
bajo el mismo techo
que ella es una pecadora.

804
01:34:00,148 --> 01:34:01,576
¿Qué miras?

805
01:34:02,496 --> 01:34:03,917
El mundo, madre.

806
01:34:09,745 --> 01:34:11,978
Pasaré la noche en el albergue.

807
01:34:13,037 --> 01:34:15,174
Martha recogerá mis cosas.

808
01:35:12,040 --> 01:35:13,040
Hola.

809
01:35:16,944 --> 01:35:18,510
Hola Sr..

810
01:36:54,542 --> 01:36:56,276
¿Quieres charlar?

811
01:36:58,764 --> 01:37:00,015
Con usted, reverendo.

812
01:37:07,743 --> 01:37:08,743
Entre.

813
01:37:20,286 --> 01:37:23,439
Esta joven quiere irse del lugar.

814
01:37:24,556 --> 01:37:26,341
¿Quieres quedarte o irte?

815
01:37:26,916 --> 01:37:28,395
Yo me quedo contigo.

816
01:37:41,950 --> 01:37:44,884
ellos son los buenos cristianos
eso te llega.

817
01:37:45,197 --> 01:37:47,451
Tomo tu palabra...

818
01:37:47,486 --> 01:37:49,024
ir al grano.

819
01:37:54,166 --> 01:37:57,977
Traemos la palabra del Señor.
Hablo en Su nombre.

820
01:37:59,461 --> 01:38:00,825
¿Estás seguro de esto?

821
01:38:02,050 --> 01:38:05,737
No nos lo digas a todos
en la noche del otoño?

822
01:38:08,121 --> 01:38:10,247
Vinimos a decir que...

823
01:38:11,670 --> 01:38:13,304
la mujer adúltera debe irse.

824
01:38:27,667 --> 01:38:30,904
Devuélveme a esta mujer
o lo comunicaremos al Consejo.

825
01:38:31,121 --> 01:38:32,946
No vale la pena. Vamos.

826
01:38:34,234 --> 01:38:36,064
No diga eso, reverendo.

827
01:38:38,480 --> 01:38:39,966
Dejo mis deberes.

828
01:38:40,398 --> 01:38:43,306
Si viene contigo,
Estará condenado.

829
01:38:44,987 --> 01:38:47,004
¿Sabes lo que dicen?

830
01:38:47,227 --> 01:38:49,527
- ¿Qué?
- Hizo un buen trato.

831
01:38:51,395 --> 01:38:54,273
Alquilado a Jack Reddin.

832
01:38:56,707 --> 01:39:00,071
Sabemos que esto es mentira.

833
01:39:09,104 --> 01:39:12,128
Déjalos hablar.

834
01:39:14,862 --> 01:39:16,178
¡Están condenados!

835
01:39:17,017 --> 01:39:19,077
¡Estás condenado por torturar a mi Edward!

836
01:39:19,309 --> 01:39:21,264
No hay mejor hombre que él.

837
01:39:21,514 --> 01:39:24,304
¡Pero eres un pecador!

838
01:39:27,062 --> 01:39:28,859
¿Con qué derecho la juzgan?

839
01:39:30,170 --> 01:39:31,877
¿Cuál es tu culpa?

840
01:39:33,657 --> 01:39:34,862
Era mío.

841
01:39:36,554 --> 01:39:38,528
Tengo que dar algunas explicaciones...

842
01:39:42,688 --> 01:39:44,114
¡pero no a ti!

843
01:39:45,153 --> 01:39:48,816
Creen que pueden comprar a todos.

844
01:39:51,675 --> 01:39:54,377
me gustaria jugarlos
desde lo alto de la montaña.

845
01:39:58,132 --> 01:40:00,221
Pero dominan el mundo,

846
01:40:02,220 --> 01:40:06,106
como dioses barrigones
con aire de suficiencia.

847
01:40:06,666 --> 01:40:07,773
¡Afuera!

848
01:40:11,867 --> 01:40:13,978
Vete, te pregunto.

849
01:40:37,662 --> 01:40:38,998
Acuéstate, Foxy.

850
01:41:27,823 --> 01:41:28,864
Déjalos.

851
01:41:32,420 --> 01:41:33,773
Sobre todo...

852
01:42:02,889 --> 01:42:04,804
Achem. Está aquí.

853
01:43:14,193 --> 01:43:15,757
Están aquí, Foxy.

854
01:43:21,273 --> 01:43:23,264
Síguelo...

855
01:43:39,158 --> 01:43:41,348
Perdieron...

856
01:44:29,031 --> 01:44:30,041
¿Avellana?

857
01:45:00,778 --> 01:45:01,778
¡Una mujer!

858
01:45:02,114 --> 01:45:04,055
- ¡Es una mujer!
- ¡Esquivalos!

859
01:45:05,394 --> 01:45:07,428
¿Adónde vas?

860
01:45:07,987 --> 01:45:09,512
El "La fourche!"

861
01:45:12,354 --> 01:45:13,855
¡Esquivar!

862
01:45:26,750 --> 01:45:27,750
¡Venir!

863
01:45:37,274 --> 01:45:39,161
- ¡Bájala!
- ¡Déjala!

864
01:45:43,635 --> 01:45:45,425
¡Estás loco!
¡Dame él!

865
01:46:08,876 --> 01:46:10,076
¡Sobre el piso!

866
01:46:14,997 --> 01:46:21,233
Traducido y subtitulado
por Alejandro Neto

867
01:46:24,688 --> 01:46:27,055
FIM